changer

ʃɑ̃ʒe

v

1)

changer qc — etw ändern, etw verändern

Rien n'a changé. — Alles ist beim Alten.

changer d'idée — seine Ansicht ändern

changer de train — umsteigen

se changer — sich umziehen

changer de vêtements — sich umziehen

changer de vitesse — schalten

changer de nom — umbenennen

2) (modifier) wechseln, auswechseln

changer d'adresse — umziehen

3) (échanger) umtauschen

4) (troquer) tauschen

5) TECH tauschen

6) (fig) umschlagen

Le temps change. — Das Wetter schlägt um.

7)

changer en — verzaubern in, verwandeln in

8) (domicile) verlegen

9) (transformer) verwandeln

changer

changer [∫ãʒe] <2a>

I verbe transitif

1 (modifier) verändern personne, société, comportement; ändern date; Beispiel: ne changer en rien quelque chose an etwas datif nichts ändern

2 (déplacer) Beispiel: changer quelque chose de place etw umstellen; Beispiel: changer quelqu'un de poste jdn versetzen

3 (remplacer) ersetzen personne; [aus]wechseln chose, joueur de football; Beispiel: changer les draps die Betten frisch beziehen

4 (échanger) Beispiel: changer pour [oder contre] quelque chose gegen etwas [aus]tauschen

5 (convertir) Beispiel: changer contre quelque chose in etwas umtauschen

6 (divertir) Beispiel: changer quelqu'un de quelque chose für jemanden Abwechslung von etwas sein; Beispiel: cela m'a changé les idées das hat mich auf andere Gedanken gebracht

►Wendungen: pour [pas] changer familier wie üblich

II verbe intransitif

1 (se transformer) sich verändern

2 (évoluer) temps, personne sich ändern

3 (se modifier) Beispiel: changer de quelque chose etw ändern; Beispiel: changer de forme eine andere Form annehmen; Beispiel: changer de caractère seinen Charakter verändern

4 (substituer) Beispiel: changer de voiture sich datif einen neuen Wagen anschaffen; Beispiel: changer de chemise das Hemd wechseln; Beispiel: changer de métier den Beruf wechseln

5 (déménager) Beispiel: changer d'adresse umziehen; Beispiel: changer de ville [in eine andere Stadt] [um]ziehen

6 automobilef Beispiel: changer de vitesse einen anderen Gang einlegen; Beispiel: changer à Paris in Paris umsteigen; Beispiel: changer de train/bus/d'avion à Berlin in Berlin den Zug/Bus/das Flugzeug wechseln

7 (faire un échange) Beispiel: changer avec quelqu'un mit jemandem tauschen; Beispiel: changer de place avec quelqu'un [den Platz] mit jemandem tauschen

8 (pour exprimer le franchissement) Beispiel: changer de trottoir auf die andere [Straßen]seite [über]wechseln; Beispiel: changer de file [oder voie] die [Fahr]spur wechseln

III verbe pronominal

Beispiel: se changer sich umziehen